Immanuel Kant : opisanie życia i charakteru

Książka

W koszyku

oceń

Immanuel Kant : opisanie życia i charakteru / Ludwig Ernst Borowski ; przełożyli, opracowali i wstępem opatrzyli Artur Banaszkiewicz i Artur Przybysławski. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2024. - 202, [2] strony ; 21cm.

Autor

Borowski Ludwig Ernst Autor Banaszkiewicz Artur Opracowanie Przybysławski Artur (1970- ) Opracowanie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Kant, Immanuel (1724-1804) Filozofia Niemcy

Gatunek

Biografia Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Filozofia i etyka

ISBN

978-83-233-5301-0

Książkę Borowskiego czyta się „jednym tchem” nie tylko dlatego, że zawiera całą mnogość rozmaitych anegdot, niekiedy bardzo zabawnych, i udatnie buduje sylwetkę charakterologiczną filozofa, ale i – a może nawet przede wszystkim – dlatego, że czytamy przekład kongenialny zarówno co do struktury tekstu, jak i co do jego sensu. Przedsięwzięcie nie było proste, Borowski bowiem, być może zainfekowany stylem Kanta, częstokroć buduje labiryntowe zdania podrzędnie złożone, w których łatwo się zagubić. W polskim przekładzie te zdania nie irytują ani nie utrudniają lektury, lecz łagodnie i zrozumiale płyną wartkim nurtem, konsekwentnie w siebie przechodząc. Dodatkowym urokiem lektury jest subtelna archaizacja tekstu, dokonana z ogromnym wyczuciem dawniejszej polszczyzny. Tłumaczom należą się tutaj owacje na stojąco! Tę biografię koniecznie należy czytać wraz ze wstępem tłumaczy. Oczywiście jest on napisany polszczyzną współczesną. Odznacza się, tak samo jak przekład, świetnym stylem i sporym polotem, zawiera nieocenione informacje o samym Borowskim, o innych biografach Kanta, a także okraszone smakowitym poczuciem humoru komentarze do celnie wybranych z tekstu Borowskiego niekonsekwencji w prezentacji postaci.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Czytelnia Naukowa - na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 1(430)"17" [Czytelnia] (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na okładce: w trzechsetną rocznicę urodzin Immanuela Kanta.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia strona 191-195.

Uwaga dotycząca indeksów

Indeksy.